1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(o scanner emite um sinal sonoro)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
- (conversa animada)
- (telefones tocando)

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(porta fecha)

5
00:00:45,155 --> 00:00:46,381
Bem-vindo de volta.

6
00:00:46,503 --> 00:00:47,740
Obrigado.

7
00:01:01,926 --> 00:01:03,554
GREER:
Ryan.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
- Dormir?
- Sim, algumas horas.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
- Você preparou a esposa?
- Sim.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC pegou ela e as meninas
em uma casa segura em Annandale.

11
00:01:17,161 --> 00:01:17,839
Excelente.

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,330
Localização verificada.

13
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Temos imagens de satélite
e estamos estabelecendo

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
vigilância persistente
com RPAs.

15
00:01:23,695 --> 00:01:25,419
Ainda estamos esperando
para confirmação visual

16
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
que Suleiman está no local,

17
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
mas POTUS está pronto para aprovar
uma inserção HALO para avanço ISR.

18
00:01:33,745 --> 00:01:35,991
JSOC está trabalhando
um plano de assalto.

19
00:01:38,629 --> 00:01:40,218
Bom trabalho, senhores.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,921
BURKE (baixinho):
Mate a equipe em posição.

21
00:01:51,424 --> 00:01:52,913
Indo para dentro.

22
00:01:54,848 --> 00:01:56,382
Vai! Vai! Vai.

23
00:02:03,249 --> 00:02:05,296
Mova-se para a direita.

24
00:02:14,542 --> 00:02:16,499
Segure à esquerda, limpe à direita.

25
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
- (tiro silenciado)
- Um combatente masculino abatido.

26
00:02:18,988 --> 00:02:21,366
Movendo-se para o quarto alvo.
Movendo-se para o quarto alvo.

27
00:02:23,612 --> 00:02:25,072
Abra, abra.

28
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Levante-se agora, filho da puta!

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Mover! Agora!

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(apitos)

31
00:02:36,193 --> 00:02:37,897
Nada mal.

32
00:02:38,309 --> 00:02:39,624
Traga isso, pessoal.

33
00:02:40,632 --> 00:02:43,187
Se ele cair,
quem é o próximo na sala?

34
00:02:43,921 --> 00:02:44,874
Bom.

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,382
Quem está com Casevac?

36
00:02:47,524 --> 00:02:49,401
Quem é o responsável pela ESS?

37
00:02:50,210 --> 00:02:52,756
Tudo bem, pessoal.
Alguma outra dúvida?

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,862
Ah, sim. Quem ganha
manter a loira?

39
00:02:55,898 --> 00:02:58,554
(risos)

40
00:02:59,030 --> 00:03:00,365
Ok, senhores.

41
00:03:00,557 --> 00:03:02,057
Vamos pegar cinco.

42
00:03:02,227 --> 00:03:03,603
SOLDADO:
Claro.

43
00:03:13,608 --> 00:03:15,610
♪ ♪

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,843
MATICE: De que lado da cama
ele dorme?

45
00:03:38,714 --> 00:03:39,999
Aqui.

46
00:03:40,997 --> 00:03:42,335
E quanto às armas?

47
00:03:42,973 --> 00:03:44,960
Ele dorme com uma arma
perto da cama?

48
00:03:47,554 --> 00:03:49,507
Ele mantém um rifle ao lado da cama,

49
00:03:50,585 --> 00:03:52,366
uma pistola debaixo do colchão.

50
00:03:54,278 --> 00:03:56,412
Ele também guarda uma faca
na gaveta de cabeceira.

51
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(zomba)
Isso é tudo?

52
00:04:00,912 --> 00:04:04,958
Tudo bem, bem, eu vou pegar
um vazamento antes de fazermos isso novamente.

53
00:04:08,327 --> 00:04:10,545
É melhor você estar certo
sobre ela, doutor.

54
00:04:11,514 --> 00:04:14,640
Somos nós que vamos
por aquela porta, não você.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(porta fecha)

56
00:04:32,167 --> 00:04:33,280
SOLEIMÃO:
Samir.

57
00:04:35,442 --> 00:04:36,546
Samir?

58
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Sim, pai?

59
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Venha aqui, filho.

60
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
O que é?

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Tenho algumas novidades para você.

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Suas irmãs estão voltando para casa.

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Mas sua mãe não é.

64
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
O que você quer dizer?

65
00:05:04,776 --> 00:05:07,599
<cor da fonte="

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,770
Ela foi morar com o inimigo.

67
00:05:12,686 --> 00:05:17,234
Allah a puniu por isso.

68
00:05:19,929 --> 00:05:21,431
O inimigo...

69
00:05:23,789 --> 00:05:25,326
matou sua mãe.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,436
Que Deus tenha misericórdia dela.

71
00:05:41,498 --> 00:05:42,843
Samir.

72
00:05:46,055 --> 00:05:48,600
Nós vamos nos vingar.

73
00:05:49,239 --> 00:05:51,326
Eles vão pagar
um preço alto.

74
00:05:53,082 --> 00:05:54,498
<cor da fonte="

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪

76
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Com base no reconhecimento de drones,

77
00:06:20,624 --> 00:06:22,319
acreditamos que existem
36 ocupantes,

78
00:06:22,591 --> 00:06:26,827
29 homens em idade militar,
seis mulheres, uma criança.

79
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Jesus, ele tem
um maldito pelotão lá dentro.

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,448
Vamos cortar para
o rápido aqui, Sue.

81
00:06:31,484 --> 00:06:32,893
Elvis está no prédio ou não?

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,172
CANTOR:
Bem, nossos analistas avaliam

83
00:06:34,207 --> 00:06:36,726
com confiança moderada
que Suleiman está no local.

84
00:06:37,234 --> 00:06:39,408
O presidente não está autorizando
ação cinética

85
00:06:39,444 --> 00:06:40,824
com base
de confiança moderada.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Moderado a alto.

87
00:06:42,851 --> 00:06:44,734
- Isso não está acontecendo.
- TRENT: Bobby.

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,913
Esse homem e seu
seguidores mortos

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,887
306 pessoas naquela igreja.

90
00:06:49,493 --> 00:06:52,882
306 franceses
em solo francês.

91
00:06:52,934 --> 00:06:54,879
Havia 27 americanos
naquela igreja também.

92
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- Exatamente.
- Entendi, Jim.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Por que não damos a localização
do complexo para os franceses

94
00:06:59,503 --> 00:07:01,773
e deixe-os extrair
seu quilo de carne?

95
00:07:02,241 --> 00:07:04,202
Nós nem temos certeza
ele está no complexo.

96
00:07:04,562 --> 00:07:05,984
Nós sabemos o suficiente.

97
00:07:06,557 --> 00:07:09,143
O segundo MEU está em alerta
no Mar Vermelho.

98
00:07:09,632 --> 00:07:12,177
Tudo o que precisamos fazer é redirecionar
eles para o Golfo Pérsico,

99
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
obter um esquadrão de F-18
a uma distância impressionante

100
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
desse composto
antes do café da manhã amanhã.

101
00:07:17,767 --> 00:07:19,093
Ataque terrestre.

102
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(murmúrio baixo)

103
00:07:26,671 --> 00:07:29,765
Senhor, tivemos uma equipe JSOC
treinando para isso por 36 horas.

104
00:07:30,634 --> 00:07:33,593
Azul treinou por um mês
antes do ataque a Abbottabad.

105
00:07:34,509 --> 00:07:37,053
Ryan, por que o presidente
arriscar vidas americanas

106
00:07:37,089 --> 00:07:38,507
quando ele não precisa?

107
00:07:40,656 --> 00:07:43,242
(suspira)

108
00:07:43,702 --> 00:07:46,312
Um ataque aéreo pode
muito bem matar Suleiman,

109
00:07:46,976 --> 00:07:48,552
mas você não vai
neutralizar a ameaça

110
00:07:48,601 --> 00:07:50,694
para os Estados Unidos
e aos seus aliados.

111
00:07:50,741 --> 00:07:52,187
Este é um evento internacional
organização.

112
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Eles têm células na França,

113
00:07:53,968 --> 00:07:56,602
Iémen, Síria, e aqueles são
apenas aqueles que conhecemos.

114
00:07:57,288 --> 00:07:59,694
Senhor, você solta uma bomba e
perdemos toda a inteligência vital

115
00:07:59,734 --> 00:08:01,064
em suas operações maiores,

116
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
sem falar nos planos que
ele já foi colocado em ação.

117
00:08:03,678 --> 00:08:06,562
Acredito que o Dr. Ryan fez
sua posição muito clara.

118
00:08:06,773 --> 00:08:08,775
Um ataque terrestre
está fora da mesa.

119
00:08:09,843 --> 00:08:11,835
Você quer um ataque aéreo, Marcus?

120
00:08:11,871 --> 00:08:14,338
Me dê uma confirmação disso
Suleiman está no complexo.

121
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Vai fazer.

122
00:08:21,265 --> 00:08:22,377
GREER:
O que foi isso?

123
00:08:22,679 --> 00:08:24,379
Apresentamos inteligência.

124
00:08:25,062 --> 00:08:26,976
Damos-lhes opções,
se eles pedirem.

125
00:08:27,591 --> 00:08:28,664
O que não fazemos

126
00:08:29,332 --> 00:08:32,080
é um maldito advogado
um curso de ação.

127
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪

128
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(cheira)

129
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪

130
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(chorando baixinho)

131
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
- Dr. Mueller?
- Sim.

132
00:09:58,723 --> 00:10:01,437
Meu nome é Sargento Grant.
Este é o especialista O'Shea.

133
00:10:01,569 --> 00:10:03,339
Somos do Exército Médico
Instituto de Pesquisa

134
00:10:03,374 --> 00:10:04,804
para Doenças Infecciosas.

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,883
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas

136
00:10:05,918 --> 00:10:08,929
em relação a um telegrama que você enviou sobre
uma violação da contenção do Ébola.

137
00:10:09,452 --> 00:10:10,339
OK.

138
00:10:10,375 --> 00:10:12,116
Nós temos um carro
esperando lá embaixo.

139
00:10:14,810 --> 00:10:17,116
- Agora mesmo?
- Sim, senhora.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
<cor da fonte="

141
00:10:31,863 --> 00:10:33,101
Você queria me ver?

142
00:10:36,451 --> 00:10:40,163
Dr. Nadler,
Eu tenho algo para você.

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,062
O que é aquilo?

144
00:10:45,413 --> 00:10:47,475
Antibióticos, paracetamol,

145
00:10:48,108 --> 00:10:51,273
comprimidos de iodo,
multivitaminas. Vá em frente.

146
00:11:01,196 --> 00:11:03,718
Isso é tudo
você pediu, sim?

147
00:11:06,613 --> 00:11:09,273
(chorando baixinho)

148
00:11:09,631 --> 00:11:10,858
Sim.

149
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Sim. Obrigado, obrigado.

150
00:11:19,715 --> 00:11:20,715
Uh...

151
00:11:21,079 --> 00:11:22,827
como está, uh, seu filho?

152
00:11:23,843 --> 00:11:25,769
Você já pensou em
me deixar examiná-lo?

153
00:11:26,506 --> 00:11:27,882
Meu filho está bem.

154
00:11:29,843 --> 00:11:30,700
Tem certeza?

155
00:11:30,736 --> 00:11:32,030
Com certeza.

156
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(suspira)

157
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
OK.

158
00:11:56,428 --> 00:11:58,568
Todos, peguem um de cada,
e então, ah...

159
00:11:59,010 --> 00:12:00,447
depois distribua-os.

160
00:12:05,213 --> 00:12:07,215
- (conversa tranquila)
- (tosse)

161
00:12:31,343 --> 00:12:33,537
NADLER:
Não, não, não, não. Fácil.

162
00:12:39,909 --> 00:12:41,396
BENJAMIN:
O que você está fazendo?

163
00:12:45,237 --> 00:12:47,474
Bem, ele está com febre
por três dias.

164
00:12:47,771 --> 00:12:48,942
O braço dele está quebrado em dois lugares.

165
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Ele tem costelas quebradas

166
00:12:50,395 --> 00:12:53,529
e Deus sabe que outros
lesões internas.

167
00:12:54,667 --> 00:12:57,336
Então, para responder
sua pergunta, Ben, eu...

168
00:12:59,534 --> 00:13:01,162
Estou dando a ele uma aspirina.

169
00:13:01,863 --> 00:13:03,795
Ele é a razão de estarmos aqui
em primeiro lugar.

170
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Enquanto tivermos fôlego
em nossos pulmões,

171
00:13:12,557 --> 00:13:14,326
somos médicos primeiro.

172
00:13:16,087 --> 00:13:17,623
Não se esqueça disso.

173
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan geme)

174
00:13:26,002 --> 00:13:27,712
TAREK:
Onde vocês estavam?

175
00:13:27,748 --> 00:13:29,228
Tivemos uma reunião
no sétimo andar.

176
00:13:29,935 --> 00:13:31,165
Por que? E aí?

177
00:13:31,201 --> 00:13:33,303
E aí?
Eu vou te contar o que está acontecendo.

178
00:13:33,686 --> 00:13:34,828
Esta foto foi tirada

179
00:13:34,864 --> 00:13:37,780
em um aeródromo privado
no Azerbaijão há seis meses.

180
00:13:38,560 --> 00:13:40,332
JACK: Azerbaijão?
O que eles estão fazendo lá?

181
00:13:40,368 --> 00:13:42,614
Não tenho ideia, mas acho
de onde eles estavam vindo.

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,521
Não sei, o Pólo Norte?

183
00:13:44,786 --> 00:13:45,786
Libéria.

184
00:13:46,052 --> 00:13:48,096
Fiz uma verificação manual
em cada voo

185
00:13:48,372 --> 00:13:50,416
chegando ao Azerbaijão naquele dia.

186
00:13:50,537 --> 00:13:51,899
Um avião particular

187
00:13:51,935 --> 00:13:53,875
fretado por Roberts
Aeroporto na Libéria

188
00:13:53,912 --> 00:13:56,309
listou dois cidadãos franceses
trazendo para casa os restos mortais

189
00:13:56,345 --> 00:13:58,639
de um parente a ser enterrado.

190
00:14:00,115 --> 00:14:02,653
Eles levaram um corpo
da Libéria ao Azerbaijão?

191
00:14:04,240 --> 00:14:05,662
Puta merda.

192
00:14:06,364 --> 00:14:09,796
A USAMRIID solicitou à CTC África que enviasse
um representante para um briefing de emergência,

193
00:14:10,381 --> 00:14:12,811
discutindo
um cadáver infectado com Ebola

194
00:14:13,396 --> 00:14:15,068
que desapareceu da Libéria.

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,315
Bem, quando é isso breve?

196
00:14:17,606 --> 00:14:19,460
- 20 minutos.
- Merda.

197
00:14:24,417 --> 00:14:25,936
Droga.

198
00:14:28,544 --> 00:14:30,154
Ele está claro.

199
00:14:34,436 --> 00:14:36,251
AJUDA:
Você teve sucesso no tratamento

200
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
e contendo
o surto de EVD-27

201
00:14:38,253 --> 00:14:39,975
na África Ocidental no ano passado.

202
00:14:40,293 --> 00:14:41,670
Isso é preciso?

203
00:14:41,811 --> 00:14:43,466
Eu e minha equipe, sim.

204
00:14:43,741 --> 00:14:45,468
Uh, na província de Konteke.

205
00:14:45,632 --> 00:14:49,272
Dado que esta cepa específica
do Ebola é resistente à vacina,

206
00:14:49,882 --> 00:14:52,600
o que o CDC tem no
forma de opções de tratamento?

207
00:14:52,702 --> 00:14:56,936
Bem, tal como a gripe, o Ébola é
um vírus que sofre mutações rapidamente.

208
00:14:57,718 --> 00:15:00,374
Neste momento, não temos
um tratamento eficaz

209
00:15:00,410 --> 00:15:02,460
para EVD-27.

210
00:15:07,569 --> 00:15:10,772
James Greer, Jack Ryan, CIA.

211
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(conversa tranquila)

212
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
GREER:
Coronel.

213
00:15:17,218 --> 00:15:18,572
AJUDA:
Vá em frente, Jim.

214
00:15:18,608 --> 00:15:21,588
Gostaria de apresentar alguns recentes
conclusões ao médico.

215
00:15:22,035 --> 00:15:24,162
Isso deve ajudar a esclarecer
a situação para ela.

216
00:15:31,616 --> 00:15:32,647
Dr...?

217
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
- Muller.
- Dr.

218
00:15:34,843 --> 00:15:37,600
Você passou um tempo no chão
na Libéria, certo?

219
00:15:39,397 --> 00:15:40,487
Sim.

220
00:15:40,523 --> 00:15:43,804
Isto foi tirado
no Aeroporto Roberts,

221
00:15:45,381 --> 00:15:47,300
há seis meses.

222
00:15:47,390 --> 00:15:49,741
Você reconhece
algum desses dois homens?

223
00:15:50,834 --> 00:15:53,822
CATHY: Este é o homem do
vídeo do ataque em Paris.

224
00:15:54,834 --> 00:15:55,834
Sim.

225
00:15:56,225 --> 00:15:57,624
O outro homem é seu irmão.

226
00:15:58,038 --> 00:15:59,804
Era seu irmão.

227
00:16:00,691 --> 00:16:02,443
Ele faleceu recentemente.

228
00:16:02,968 --> 00:16:05,715
Sinto muito, mas como estou
envolvido em nada disso?

229
00:16:07,225 --> 00:16:08,796
Dr.

230
00:16:09,288 --> 00:16:12,439
acreditamos que o corpo
você relatou que seu desaparecimento foi roubado

231
00:16:12,475 --> 00:16:16,335
por esses dois homens e voou
em avião particular para o Azerbaijão.

232
00:16:16,741 --> 00:16:17,772
Azerbaijão?

233
00:16:17,944 --> 00:16:19,367
GREER: O Cáucaso
região é notória

234
00:16:19,402 --> 00:16:20,881
pela sua União Soviética
desertores cientistas.

235
00:16:21,983 --> 00:16:23,564
Eles se estabeleceram
nas universidades

236
00:16:23,600 --> 00:16:26,945
com bolsas de pesquisa, e eles
use os laboratórios para biologia negra,

237
00:16:26,986 --> 00:16:29,538
criando armas biológicas
para serem vendidos no mercado negro.

238
00:16:29,989 --> 00:16:31,061
Doutor...

239
00:16:31,952 --> 00:16:33,327
o que estamos perguntando
é, é possível

240
00:16:33,362 --> 00:16:37,038
que esses dois homens encontraram
uma maneira de transformar o Ebola em uma arma?

241
00:16:39,834 --> 00:16:40,936
Uh...

242
00:16:41,626 --> 00:16:45,608
bem, EVD-27,
como todas as cepas de Ebola,

243
00:16:45,644 --> 00:16:48,355
é transmitido diretamente
através de fluidos corporais.

244
00:16:49,569 --> 00:16:53,124
Th-A questão mais desafiadora
seria o sistema de entrega.

245
00:16:53,430 --> 00:16:54,585
O sistema de entrega?

246
00:16:54,621 --> 00:16:55,405
S-Sim.

247
00:16:55,441 --> 00:16:58,507
O meio de transportar
a infecção generalizada.

248
00:17:01,628 --> 00:17:04,718
O oxigênio mata o vírus,
então transmitindo isso

249
00:17:04,754 --> 00:17:06,726
pelo ar
seria difícil.

250
00:17:09,189 --> 00:17:10,749
Mas é possível?

251
00:17:15,400 --> 00:17:16,702
Sim, é possível.

252
00:17:27,882 --> 00:17:29,175
(porta fecha)

253
00:17:29,452 --> 00:17:31,217
- Cathy.
- Hum.

254
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, por favor, espere.

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,764
Só... me dê cinco minutos.

256
00:17:36,983 --> 00:17:38,683
Eu não queria mentir.

257
00:17:39,389 --> 00:17:40,507
Eu precisei.

258
00:17:41,030 --> 00:17:43,174
Eu não tenho permissão para dizer
que eu estava no Iêmen,

259
00:17:43,210 --> 00:17:44,315
caçando um internacional
terrorista.

260
00:17:44,350 --> 00:17:45,774
Bem, você poderia ter
disse qualquer coisa.

261
00:17:46,116 --> 00:17:47,722
Você poderia ter dito
você trabalha para o governo,

262
00:17:47,757 --> 00:17:49,117
mas você não pode realmente me dizer
o que você realmente faz.

263
00:17:49,152 --> 00:17:51,647
Algo simples, fácil, honesto.

264
00:17:53,585 --> 00:17:54,647
OK.

265
00:17:58,019 --> 00:17:59,397
Alguma coisa disso foi real?

266
00:18:00,632 --> 00:18:01,525
O que isso significa?

267
00:18:01,561 --> 00:18:04,751
Sobre seu pai,
sobre... sobre como ele morreu?

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,170
Claro que foi. eu faria
nunca minta para você sobre isso.

269
00:18:08,343 --> 00:18:09,631
Apenas todo o resto.

270
00:18:11,350 --> 00:18:12,473
A verdade?

271
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
É uma identidade secreta e
é o que fui treinado para dizer.

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
E como eu deveria
para saber o que é real

273
00:18:17,967 --> 00:18:19,594
e o que há de besteira com você?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,413
Boa sorte, Jack.

275
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

276
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(buzinas tocando)

277
00:18:50,406 --> 00:18:51,569
HOMEM:
Próximo.

278
00:18:52,427 --> 00:18:54,804
Foto de identificação cartões
fora e pronto, por favor.

279
00:18:56,299 --> 00:18:57,426
- Papelada, por favor.
- Como você está?

280
00:18:57,461 --> 00:18:58,462
Obrigado.

281
00:19:00,723 --> 00:19:02,874
HOMEM: Deixe-o passar,
deixe-o passar.

282
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪

283
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(fala árabe)

284
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Aí está.

285
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Lentamente, lentamente.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(grunhidos)

287
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(respiração filtrada)

288
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(grunhidos)

289
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(fala árabe)

290
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
Não, não, não... Olha!!

291
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
Vamos deixar isso!

292
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
<cor da fonte="

293
00:20:46,287 --> 00:20:48,014
(cachorro latindo ao longe)

294
00:20:48,069 --> 00:20:49,738
(alarme do carro emite um sinal sonoro)

295
00:20:54,632 --> 00:20:56,255
DOUG:
Olá, Marabel.

296
00:20:56,336 --> 00:20:57,336
Ei.

297
00:20:57,710 --> 00:20:58,963
Segure isso por um segundo.

298
00:20:59,031 --> 00:21:01,326
- Ei, o que você comprou?
- Não para você.

299
00:21:03,975 --> 00:21:05,353
Senhores.

300
00:21:05,389 --> 00:21:07,007
HOMEM:
Ei, chefe.

301
00:21:08,452 --> 00:21:09,727
Tudo quieto.

302
00:21:10,142 --> 00:21:12,644
- Algo que eu deva saber?
- Não, estamos todos bem aqui.

303
00:21:12,812 --> 00:21:13,850
Bom.

304
00:21:14,798 --> 00:21:15,915
Embrulhe...

305
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Devagar, querido.

306
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
Voltei! Trouxe alguns presentes
e coisas para as meninas.

307
00:21:21,139 --> 00:21:23,241
Imaginei que eles estavam indo
um pouco de agitação louca.

308
00:21:23,282 --> 00:21:25,210
Espero que esteja tudo bem,
e sete especiarias.

309
00:21:25,341 --> 00:21:26,718
Obrigado.

310
00:21:27,242 --> 00:21:28,513
Sara.

311
00:21:30,581 --> 00:21:32,304
É esse que você queria?

312
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(música tocando baixinho)

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(sirene tocando,
cachorro latindo ao longe)

314
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪

315
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(telefone vibrando)

316
00:22:16,490 --> 00:22:17,503
Sim?

317
00:22:17,802 --> 00:22:20,423
GREER: "Sim?"
É assim que você atende o telefone?

318
00:22:21,623 --> 00:22:23,468
Às 3h da manhã, é isso.

319
00:22:24,063 --> 00:22:27,025
Resumo do diretor.
Começa em 45 minutos.

320
00:22:28,973 --> 00:22:30,154
Greer...

321
00:22:31,045 --> 00:22:32,329
o que aconteceu?

322
00:22:32,365 --> 00:22:33,525
É para isso que serve o briefing.

323
00:22:34,498 --> 00:22:36,314
- Ah, e Ryan?
- Sim?

324
00:22:36,620 --> 00:22:38,247
Use uma gravata.

325
00:22:40,724 --> 00:22:42,684
(conversa tranquila)

326
00:22:59,447 --> 00:23:01,407
Bela gravata, Winklevoss.

327
00:23:01,443 --> 00:23:03,674
Uau, então isso é
o que você acha engraçado?

328
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(risos)

329
00:23:05,364 --> 00:23:06,099
Ele está pronto.

330
00:23:06,135 --> 00:23:08,685
MULHER:
Indo ao vivo em três, dois, um.

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(limpa a garganta)

332
00:23:10,990 --> 00:23:12,227
Bom dia, Sr. Presidente.

333
00:23:12,263 --> 00:23:14,505
- Senhor Presidente.
- Senhor Presidente. -Bom dia, senhor.

334
00:23:14,693 --> 00:23:15,693
PIQUETE:
Não, por favor.

335
00:23:15,951 --> 00:23:17,063
Sentem-se, pessoal.

336
00:23:17,561 --> 00:23:20,124
E, uh, obrigado a todos,
por entrar.

337
00:23:20,693 --> 00:23:22,396
Pelo menos eu sei
o trânsito não estava ruim.

338
00:23:22,482 --> 00:23:23,820
(risos baixos)

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Senhor Presidente, nós lhe enviamos
as imagens sat do complexo.

340
00:23:27,568 --> 00:23:30,099
E se você direcionar sua atenção
para o monitor do seu lado,

341
00:23:30,491 --> 00:23:31,629
vamos continuar.

342
00:23:32,042 --> 00:23:33,752
(bips remotos)

343
00:23:44,261 --> 00:23:45,971
Eu diria que isso é definitivo.

344
00:23:46,162 --> 00:23:48,787
Senhor Presidente, confirmamos
é Suleiman.

345
00:23:49,357 --> 00:23:52,431
Nós temos, uh, monitorado
todo mundo entrando e saindo.

346
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
Não houve mudanças
em padrões, rotinas ou números

347
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
por 72 horas.

348
00:23:58,170 --> 00:24:00,060
Ah, existe,
no entanto, Senhor Presidente,

349
00:24:00,096 --> 00:24:02,404
um novo desenvolvimento significativo.

350
00:24:05,607 --> 00:24:07,071
Quem são eles?

351
00:24:07,107 --> 00:24:08,435
CANTOR:
Nós identificamos

352
00:24:08,471 --> 00:24:10,960
uma dúzia de reféns
sendo mantido no complexo.

353
00:24:11,427 --> 00:24:14,203
Temos alta confiança
que eles têm 12 médicos

354
00:24:14,245 --> 00:24:15,513
dos Médicos Sem Fronteiras,

355
00:24:15,549 --> 00:24:18,233
que desapareceu perto de Aleppo,
ah, 17 semanas atrás.

356
00:24:18,269 --> 00:24:20,826
Quatro deles são americanos.

357
00:24:21,238 --> 00:24:23,281
Incluindo o Dr.

358
00:24:30,158 --> 00:24:33,099
(baixinho): Nadler e POTUS
serviram juntos no Vietnã.

359
00:24:35,091 --> 00:24:36,907
Tem certeza que é Daniel?

360
00:24:36,943 --> 00:24:38,904
JOYCE:
Sim, senhor presidente.

361
00:24:40,703 --> 00:24:42,982
O que você gostaria que fizéssemos,
Senhor presidente?

362
00:24:50,900 --> 00:24:53,466
Disseram-me que há um terreno
elemento pronto para implantar?

363
00:24:54,148 --> 00:24:55,566
Sim, senhor.

364
00:24:58,627 --> 00:24:59,873
Vamos trazê-los para casa.

365
00:25:00,685 --> 00:25:01,375
JOYCE:
Sim, senhor.

366
00:25:01,411 --> 00:25:02,677
Tudo bem.

367
00:25:03,564 --> 00:25:05,834
- Ah, Sr. Presidente.
- Ah, doce Jesus.

368
00:25:08,466 --> 00:25:11,357
Uh, há um menino de 11 anos
também no complexo.

369
00:25:11,591 --> 00:25:13,068
Filho de Suleiman.

370
00:25:13,630 --> 00:25:15,021
Senhor, nós nunca teríamos
encontrei este composto

371
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
se não fosse por
a cooperação da esposa.

372
00:25:19,898 --> 00:25:21,584
Ela só quer o filho de volta.

373
00:25:25,005 --> 00:25:26,150
Bem, ok.

374
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Vamos avisar a equipe de resgate de lá
são 13 reféns para levar para casa.

375
00:25:29,935 --> 00:25:31,113
Sim, senhor presidente.

376
00:25:31,162 --> 00:25:32,740
- JOYCE: Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.

377
00:25:32,778 --> 00:25:34,865
Obrigado a todos.
Muito bom trabalho hoje.

378
00:25:34,901 --> 00:25:37,278
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

379
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Meus irmãos em Deus...

380
00:25:46,128 --> 00:25:48,089
Como você sabe,

381
00:25:48,808 --> 00:25:51,727
você veio até mim de todo

382
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
<cor da fonte="

383
00:25:58,593 --> 00:26:01,811
Vocês que seguem
A vontade de Deus...

384
00:26:01,852 --> 00:26:03,687
terá

385
00:26:04,316 --> 00:26:06,359
para as próximas gerações

386
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
o orgulho e o reconhecimento

387
00:26:09,843 --> 00:26:13,197
que tudo começou com você.

388
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Que a paz esteja com você

389
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
em nome de
Deus misericordioso.

390
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
<cor da fonte="

391
00:26:18,703 --> 00:26:19,954
Deus é ótimo!

392
00:26:19,996 --> 00:26:21,580
-Louvado seja Deus!
-Deus é ótimo!

393
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(gritos animados continuam)

394
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪

395
00:26:49,688 --> 00:26:52,742
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

396
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(música de videogame
tocando calmamente)

397
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(TV tocando silenciosamente)

398
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪

399
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(porta fecha à distância)

400
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪

402
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(conversa urgente)

403
00:29:13,586 --> 00:29:15,316
HOMEM: Então, eu só quero
para ter certeza de que você entendeu

404
00:29:15,351 --> 00:29:16,961
que estamos todos no mesmo...

405
00:29:16,997 --> 00:29:18,093
-Jim.
- Ei.

406
00:29:18,129 --> 00:29:19,649
- Ryan.
- Senhor.

407
00:29:25,437 --> 00:29:28,392
MATICE (pelo rádio):
<i>Convênio? Aliança.</i>

408
00:29:29,046 --> 00:29:30,644
<i>Covenant, aqui é Kilo Real.</i>

409
00:29:30,686 --> 00:29:32,961
Tudo bem. Aqui vamos nós,
todo mundo. A alimentação está pronta.

410
00:29:33,154 --> 00:29:34,715
FARNSWORTH (pelo rádio):
<i>Kilo Actual, aqui é Covenant.</i>

411
00:29:34,750 --> 00:29:35,733
<i>Declare sua posição.</i>

412
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MÁTICO:
<i>Aterrissagem confirmada.</i>

413
00:29:37,234 --> 00:29:39,312
<i>Oito cliques
fora do objetivo.</i>

414
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
MATICE (pela comunicação):
<i>Cuidado com seus ângulos altos.</i>

415
00:30:07,210 --> 00:30:09,219
<i>Estamos na entrada principal.</i>

416
00:30:22,648 --> 00:30:24,093
<i>Fogo no buraco.</i>

417
00:30:25,241 --> 00:30:27,203
<i>Três, dois, um.</i>

418
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
<i>Tenho um fogo para cozinhar, ainda quente.</i>

419
00:30:46,287 --> 00:30:48,374
Covenant, este é o Kilo Real.

420
00:30:48,599 --> 00:30:50,609
<i>A equipe Kilo está sob controle.</i>

421
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
<i>Pátio externo vazio.</i>

422
00:30:54,229 --> 00:30:55,804
<i>Indo para dentro.</i>

423
00:31:11,429 --> 00:31:13,093
<i>Limpar. Claro.</i>

424
00:31:14,123 --> 00:31:15,257
<i>No meu.</i>

425
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
<i>Covenant, aqui é Kilo Real.</i>

426
00:31:27,720 --> 00:31:30,164
<i>Pátio interno vazio.</i>

427
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Algo está errado.

428
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Atenção.
Isto pode ser uma emboscada.

429
00:31:41,768 --> 00:31:43,242
<i>Limpar.</i>

430
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
<i>- Claro.
- Movendo-se para o quarto de destino.</i>

431
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Abra, abra, abra! Empurre para a esquerda!

432
00:32:08,117 --> 00:32:10,382
<i>Covenant, aqui é Kilo Real.</i>

433
00:32:10,531 --> 00:32:12,264
<i>Temos um buraco seco aqui. Acabou.</i>

434
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(murmúrio baixo)

435
00:32:14,406 --> 00:32:15,711
<i>Tudo limpo.</i>

436
00:32:16,238 --> 00:32:17,898
Iniciar SSE.

437
00:32:20,562 --> 00:32:22,003
Como pode ser isso?

438
00:32:22,039 --> 00:32:24,902
MATICE: <i>Não há HVTs
presente no alvo.</i>

439
00:32:25,185 --> 00:32:26,729
Não há ninguém aqui, porra.

440
00:32:32,265 --> 00:32:34,086
Ele sabia que estávamos vindo.

441
00:32:35,148 --> 00:32:36,179
Como?

442
00:32:36,687 --> 00:32:39,523
Aliança, como está a equipe do Hotel
fazendo com os reféns?

443
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
Violador.

444
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
- Encostado na parede.
- Somos americanos.

445
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Mãos no ar. Vamos.

446
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
- Mova-se, mova-se, mova-se.
- Vamos.

447
00:33:02,680 --> 00:33:04,787
Empurre para a esquerda. Claro.

448
00:33:04,877 --> 00:33:06,087
Capitão, aqui.

449
00:33:17,531 --> 00:33:20,171
Covenant, este é o Kilo Real.

450
00:33:20,398 --> 00:33:22,562
<i>Há um túnel
sob o composto.</i>

451
00:33:23,328 --> 00:33:25,212
<i>Realmente não posso dizer
para onde vai,</i>

452
00:33:25,254 --> 00:33:26,859
<i>mas há muitas saídas.</i>

453
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
preciso implantar
minha equipe a pé.

454
00:33:30,384 --> 00:33:31,828
<i>Vamos ver onde isso vai dar.
Acabou.</i>

455
00:33:32,466 --> 00:33:33,456
Negativo.

456
00:33:33,492 --> 00:33:36,265
Tirando os reféns
é a prioridade agora.

457
00:33:36,462 --> 00:33:39,090
Você, senhor, venha comigo.

458
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
Qual o seu nome?

459
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
-Katie Becker.
- Olá, Katia.

460
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Ei, ei, ei, ei. E ele?

461
00:33:50,923 --> 00:33:52,664
Ele é um deles.

462
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(tiro)

463
00:34:01,785 --> 00:34:03,421
Covenant, aqui é o Hotel Alpha.

464
00:34:03,625 --> 00:34:06,589
<i>Reféns protegidos. Extraindo
e viajando 12 pacotes.</i>

465
00:34:06,625 --> 00:34:09,256
(murmúrio baixo)

466
00:34:10,804 --> 00:34:11,507
Ok.

467
00:34:11,543 --> 00:34:13,926
Diga ao presidente
nós temos os reféns.

468
00:34:17,421 --> 00:34:19,141
Para onde foram todos?

469
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(helicóptero se aproximando)

470
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOTO: Halo One
pousando no local de evacuação.</i>

471
00:34:26,945 --> 00:34:28,365
FARNSWORTH:
<i>Prepare-se para a extração.</i>

472
00:34:28,401 --> 00:34:29,571
<i>Esperando no ponto de encontro.</i>

473
00:34:29,606 --> 00:34:31,000
<i>E o menino?</i>

474
00:34:37,340 --> 00:34:39,051
Algum sinal do filho?

475
00:34:39,382 --> 00:34:41,705
FARNSWORTH: <i>Quilo real,
algum sinal do menino?</i>

476
00:34:42,063 --> 00:34:44,023
MÁTICO:
<i>Isso é negativo para o garoto.</i>

477
00:34:44,351 --> 00:34:45,859
<i>Ele também não está aqui.</i>

478
00:34:46,174 --> 00:34:47,174
<i>Acabei.</i>

479
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪

480
00:35:04,061 --> 00:35:05,882
Pegue todos os mapas, celulares.

481
00:35:05,918 --> 00:35:07,920
Qualquer coisa eletrônica vale, pessoal.
Você conhece o procedimento.

482
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Estação dois,
três torres, dois laptops.

483
00:35:17,341 --> 00:35:18,468
Faça as malas.

484
00:35:20,928 --> 00:35:22,680
Continue andando, continue andando!

485
00:35:24,015 --> 00:35:25,852
Vamos. Rapidamente!

486
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Continue andando!

487
00:35:39,129 --> 00:35:39,989
(chorando)

488
00:35:40,025 --> 00:35:41,458
Traga-o para dentro.

489
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪

490
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪

491
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Ela disse que não sabe
o que ela está fazendo ♪

492
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Como se ela não fosse
já estive aqui antes ♪

493
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ Eu não sei quem ela pensa
ela está brincando... ♪

494
00:36:43,595 --> 00:36:45,395
- Club soda e limão.
- BARTENDER: Você acertou.

495
00:36:47,353 --> 00:36:49,041
Você sabe, há um
alguns outros bares em D.C.

496
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
onde você pode conseguir
um club soda e limão.

497
00:36:51,423 --> 00:36:52,783
Ah, sim.

498
00:36:53,454 --> 00:36:55,464
Mas se eu fosse para um
desses outros bares,

499
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Eu poderia conhecer alguns
estranhos amigáveis,

500
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
entrar em alguma conversa,
acabar se divertindo.

501
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Só aqui, neste bar,

502
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
posso sentar ao lado
um filho da puta taciturno

503
00:37:03,764 --> 00:37:06,244
em um botão J.Crew
e ficar deprimido a noite toda.

504
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
- Aqui você vai.
- Obrigado.

505
00:37:18,376 --> 00:37:21,111
12 reféns estão voltando para casa
para suas famílias.

506
00:37:21,517 --> 00:37:23,659
Coletamos uma montanha
de inteligência.

507
00:37:24,165 --> 00:37:25,770
Destruímos sua rede de apoio,

508
00:37:25,806 --> 00:37:27,361
e o filho da puta
está fugindo.

509
00:37:27,397 --> 00:37:30,338
Em nosso mundo... em operações...
isso é uma grande vitória.

510
00:37:30,374 --> 00:37:31,986
Mas não o encontramos.

511
00:37:32,525 --> 00:37:33,681
De quem você está falando?

512
00:37:34,445 --> 00:37:36,039
Suleiman ou seu filho?

513
00:37:37,056 --> 00:37:37,619
Você sabe o que?

514
00:37:37,655 --> 00:37:39,731
Você pode continuar voando isso
besteira de "missão primeiro",

515
00:37:39,767 --> 00:37:42,236
mas você sabe que ir atrás
aquele garoto foi a escolha certa.

516
00:37:42,841 --> 00:37:44,533
Deixe-me perguntar uma coisa.

517
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
O que faz você pensar
esse menino ainda pode ser salvo?

518
00:37:50,165 --> 00:37:52,479
Quando sua mãe e irmãs
fugiu, ele ficou.

519
00:37:52,521 --> 00:37:54,986
Ele escolheu dizer.
Ele escolheu seu pai.

520
00:37:57,723 --> 00:37:59,392
Você não sabe disso.

521
00:38:00,751 --> 00:38:02,142
Talvez você esteja certo.

522
00:38:04,040 --> 00:38:05,993
E talvez um dia
minha bunda negra e muçulmana

523
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
será o Diretor da CIA.

524
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(porta abre, fecha)

525
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪

526
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
- (Tilintar de metal)
- (camelos grunhindo)

527
00:38:50,023 --> 00:38:51,399
Você conseguiu.

528
00:38:55,273 --> 00:38:56,571
Sim.

529
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Você conseguiu tudo?

530
00:39:09,890 --> 00:39:11,349
Sim, eu fiz.

531
00:39:18,482 --> 00:39:19,941
Dê isso a ele...

532
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
e diga a ele que estamos gratos.

533
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(falando árabe)

534
00:39:35,499 --> 00:39:36,416
Obrigado.

535
00:39:36,458 --> 00:39:37,876
Sem problemas.

536
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪

537
00:39:53,102 --> 00:39:54,515
Vamos.

538
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(o motor dá partida)

539
00:40:20,310 --> 00:40:21,954
Sim, deixe-me ligar de volta.

540
00:40:26,181 --> 00:40:28,718
MULHER (na TV):
<i>Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,</i>

541
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
<i>Benjamin Johnson
e Theresa Lowe retornaram</i>

542
00:40:32,430 --> 00:40:37,572
<i>para os Estados Unidos depois de um
angustiantes 17 semanas em cativeiro.</i>

543
00:40:38,072 --> 00:40:40,480
<i>Os médicos estavam fazendo
trabalho humanitário em Aleppo</i>

544
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
<i>quando foram sequestrados
por fundamentalistas islâmicos.</i>

545
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(música jazz suave tocando)

546
00:40:58,220 --> 00:40:59,291
Olá.

547
00:41:00,150 --> 00:41:02,267
Eu não tinha, uh, certeza de que você viria.

548
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Uh, você queria conversar.
Então aqui estou.

549
00:41:09,147 --> 00:41:10,970
- Tarde.
- Ei.

550
00:41:11,713 --> 00:41:13,972
- Ah, vinho?
- Claro.

551
00:41:14,412 --> 00:41:15,788
Vermelho ou branco?

552
00:41:15,869 --> 00:41:17,400
O vermelho, por favor.

553
00:41:17,720 --> 00:41:20,220
Dois. Ah, Chianti.
Está tudo bem?

554
00:41:20,478 --> 00:41:21,502
Sim.

555
00:41:21,891 --> 00:41:23,791
- Agora mesmo.
- Obrigado.

556
00:41:25,409 --> 00:41:26,845
Então, aqui estamos.

557
00:41:27,886 --> 00:41:29,556
Então, aqui estamos.

558
00:41:31,656 --> 00:41:33,642
O que você queria
para falar comigo sobre?

559
00:41:35,266 --> 00:41:37,673
Devo-lhe uma explicação.

560
00:41:38,973 --> 00:41:40,041
Eu, hum...

561
00:41:40,983 --> 00:41:43,110
Você não trabalha para
o Departamento de Estado.

562
00:41:43,759 --> 00:41:44,794
Bem, verdade seja dita,

563
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Eu normalmente não carrego por aí
fotos de terroristas.

564
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Eu trabalho em um cubículo.
Eu escrevo relatórios.

565
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
E ser pego
por helicópteros,

566
00:41:51,551 --> 00:41:54,181
desaparecer por dias
sem qualquer desculpa.

567
00:41:55,752 --> 00:41:57,307
Isso é mais do que justo.

568
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Quero dizer, como é isso
deveria funcionar?

569
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Você é um espião.
Você é um agente da CIA.

570
00:42:03,744 --> 00:42:04,861
Oficial.

571
00:42:05,658 --> 00:42:06,775
Dizemos oficial.

572
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Os filmes entendem errado
o tempo todo. (risos)

573
00:42:08,902 --> 00:42:09,902
Hum...

574
00:42:11,497 --> 00:42:13,118
Olha, Cathy.

575
00:42:15,123 --> 00:42:16,516
Eu acho que você gosta de mim.

576
00:42:17,345 --> 00:42:18,555
A contragosto,

577
00:42:19,512 --> 00:42:20,813
mas acho que você sabe.

578
00:42:22,032 --> 00:42:23,463
E eu gosto de você.

579
00:42:24,275 --> 00:42:25,908
Eu apenas sinto
nós dois estivemos

580
00:42:25,944 --> 00:42:27,471
encontros online ruins o suficiente

581
00:42:28,447 --> 00:42:29,529
ou conexões do Tinder ou qualquer outra coisa

582
00:42:29,564 --> 00:42:31,508
saber que isso não
vem com muita frequência.

583
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
- Eu nunca estive no Tinder.
- Eu nunca estive no Tinder.

584
00:42:36,718 --> 00:42:37,719
(risos)

585
00:42:38,392 --> 00:42:39,970
Eu não sou louco.

586
00:42:41,439 --> 00:42:43,158
Tem alguma coisa aqui, certo?

587
00:42:44,736 --> 00:42:46,275
Você não é louco.

588
00:42:47,111 --> 00:42:48,908
Podemos começar com isso?

589
00:42:49,604 --> 00:42:52,119
E o resto,
vamos descobrir à medida que avançamos.

590
00:42:55,869 --> 00:42:57,580
É isso que você está pensando?

591
00:42:58,785 --> 00:43:01,111
- Sim. Este sou eu pensando.
- (ri baixinho)

592
00:43:01,625 --> 00:43:04,377
Leve o tempo que precisar.

593
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy ri baixinho)

594
00:43:10,925 --> 00:43:12,150
(limpa a garganta suavemente)

595
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Você apresenta um argumento convincente.

596
00:43:15,665 --> 00:43:17,040
Isso é um sim?

597
00:43:18,496 --> 00:43:19,496
Sim.

598
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Sim.

599
00:43:21,730 --> 00:43:23,273
(ri suavemente)

600
00:43:25,895 --> 00:43:28,367
Podemos pedir algo
mais forte que o vinho tinto?

601
00:43:28,403 --> 00:43:30,774
- Por favor, Deus, sim. Com licença.
- Sim.

602
00:43:38,149 --> 00:43:40,688
- Entre.
- Chefe, a SEG acabou de enviar isto.

603
00:43:42,516 --> 00:43:43,350
O que é?

604
00:43:43,417 --> 00:43:46,336
Parte do material triturado
do composto.

605
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(conversa tranquila)

606
00:43:55,203 --> 00:43:57,703
- Suleiman. Assim como o nosso.
- Realmente?

607
00:43:58,553 --> 00:44:00,235
Ah, isso é estranho.

608
00:44:00,375 --> 00:44:01,501
O que há de estranho?

609
00:44:01,537 --> 00:44:03,456
Estes estavam em
a cela dos reféns.

610
00:44:03,933 --> 00:44:07,579
Aspirina, iodo, vitamina C.

611
00:44:08,765 --> 00:44:10,850
Ele lhes deu vitaminas.

612
00:44:10,886 --> 00:44:12,384
Só porque você está
um terrorista internacional

613
00:44:12,419 --> 00:44:14,546
não significa que você
tem que parar de se importar.

614
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪

615
00:44:31,127 --> 00:44:33,313
- Encontre Ryan.
- Sim, senhor.

616
00:44:36,642 --> 00:44:38,188
CATHY:
Essas pobres pessoas.

617
00:44:39,389 --> 00:44:40,758
O que eles passaram.

618
00:44:43,126 --> 00:44:44,415
(telefone vibrando)

619
00:44:44,451 --> 00:44:45,225
Ah, merda. Desculpe.

620
00:44:45,266 --> 00:44:47,032
- Deixe-me desligar isso.
- Não, está tudo bem.

621
00:44:47,068 --> 00:44:49,110
Agora que eu sei que você está
literalmente salvando o mundo,

622
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
você pode atender uma ligação.

623
00:44:51,806 --> 00:44:53,305
Volto logo.

624
00:44:54,071 --> 00:44:55,173
Olá?

625
00:44:55,282 --> 00:44:59,376
Encontramos um recorte
do Presidente e Nadler

626
00:45:00,602 --> 00:45:02,409
no composto.

627
00:45:03,192 --> 00:45:05,118
Suleiman sabia
eles se conheciam?

628
00:45:13,653 --> 00:45:16,368
Então ele conheceu o presidente
mandaria buscá-los.

629
00:45:19,934 --> 00:45:22,258
Puta merda. São os reféns.

630
00:45:23,055 --> 00:45:25,223
Ele não está construindo
uma arma biológica.

631
00:45:25,952 --> 00:45:27,594
Eles são a arma.